1
00:00:43,780 --> 00:00:46,260
(Explosões de buzina de caminhão)
2
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
(BUZINANDO)
3
00:01:53,080 --> 00:01:56,040
Assim que Derry Fallon chegou aqui, ele
teria que obter um novo cartão SIM.
4
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Se ele tiver Sinead e Ronan,
é assim que os encontramos.
5
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
TELEFONE: Você sabe que preciso de mais,
Richter. Volte ao básico.
6
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Derry ou qualquer um dos
família tem um problema médico?
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Eles foram ao dentista?
Ele deixou um número...?
8
00:02:07,560 --> 00:02:14,160
Pelo amor de Deus, Walsh! Derry poderia
ter essas crianças acorrentadas a uma parede
fazendo Deus sabe o que com eles.
9
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
- Essas crianças estão ficando sem tempo.
- Lembre-se de quem você é
conversando agora.
10
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Ouça, faça o trabalho de perna. Se você
não obtenha resultados, volte para mim.
11
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
(TV ligada)
12
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Aileen?
13
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
(TOQUE GOTEJANDO, MOSCAS ZUMBINDO)
14
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
(BATE)
15
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
Só há uma saída, Aileen.
16
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
(
17
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
♪ Uma vez você ficou como uma árvore totara
18
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
♪ Balançando suavemente na brisa
19
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
♪ eu ouço os sussurros no ar
20
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
♪ E eu choro
21
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
♪ Sinto meus ancestrais em todos os lugares
22
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
♪ Mesmo perto de mim
23
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
♪ Orgulhoso e alto, forte e
grátis... ♪ - (limpa a garganta)
24
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
- Semanas.
- Ei.
25
00:04:25,000 --> 00:04:30,480
É muito cedo para tudo isso.
Você sabe que não posso deixar você vê-lo, certo?
26
00:04:30,480 --> 00:04:35,960
Eles deveriam estar homenageando este homem,
não jogá-lo em uma cela de prisão.
27
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
Ele precisa disso.
28
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
Você está bem?
29
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
(ANÚNCIOS PA)
30
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
(MULHER SORRANDO)
31
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
(VOZES SUAVES)
32
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
- (MULHER SOLUÇA)
- HOMEM: eu vou dar
você algo para ajudar.
33
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Ei, ei.
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Você vai ficar bem, Cristina.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
(PASSOS, VOZES)
36
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
O que aconteceu, Jarred?
37
00:05:50,720 --> 00:05:56,720
Você foi capaz de esconder o fato de que
estavam usando há algum tempo, mas só assim
muito tempo?
38
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Buster descobriu.
39
00:06:02,720 --> 00:06:07,800
Você recebeu seu P do irlandês,
Ronan Garvey, certo?
40
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
Buster me fez contar
ele onde eu consegui.
41
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Dê uma surra em Ronan.
42
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Aproveitou a chance.
43
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Ronan Garvey está desaparecido -
ele e sua namorada.
44
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
O que?
45
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Quando?
46
00:06:32,760 --> 00:06:37,960
Seis dias. Você sabe alguma coisa
sobre o que pode ter acontecido?
47
00:06:40,440 --> 00:06:45,160
Eu estive naquela porra de galpão
nos últimos sete dias, então...
48
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
Ela está perguntando se você
tenha alguma informação.
49
00:06:48,600 --> 00:06:54,080
Talvez você tenha ouvido alguém falando
sobre eles, algo assim?
50
00:06:54,520 --> 00:06:58,920
Buster Huia disse alguma coisa
sobre o casal irlandês?
51
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Imbecil? Você acha?
52
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
Não.
53
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Buster é um curandeiro, não um assassino.
54
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Minhas primeiras 48 horas,
55
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
ele se trancou
aquele galpão comigo.
56
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Eu lutei com ele o tempo todo
caminho, mas ele ficou.
57
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
Ele ficou comigo.
Ele não poderia ter feito isso.
58
00:07:33,440 --> 00:07:36,720
Tem uma foto no
parede da casa.
59
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
É você?
60
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Sim. Então, você é o garoto que ele criou?
61
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Você pergunta essas coisas?
62
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
(VENTO RODADEIRO)
63
00:08:07,640 --> 00:08:10,720
- (BIP)
- Você fez uma prisão ontem à noite,
64
00:08:10,720 --> 00:08:16,600
e eu tenho que ouvir sobre isso de
uma reportagem no rádio? Você
sabe onde minha filha está?
65
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
- Não temos, sinto muito.
- Este homem que você trouxe,
você acha que ele é o responsável?
66
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Senhor Martin, você precisa ir
volte para sua casa agora, ok?
67
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
- Richter?
- Sinto muito, José.
Ele não é nosso homem.
68
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Se vamos apenas sentar
aqui e não dizer nada,
69
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
você quer pegar o Bruce
pegar uma chave de fenda?
70
00:08:45,720 --> 00:08:49,320
As pernas desta cadeira
preciso de alguma atenção.
71
00:08:52,640 --> 00:08:57,760
Você foi inocentado de suspeitas em
o desaparecimento de Ronan Garvey e
Sinéad Martin,
72
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
e Jarred Pastors é
não apresentar queixa.
73
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
É isso?
74
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Fui aconselhado a informá-lo
que, se desejar apresentar uma reclamação
75
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
com a Autoridade de Conduta Policial,
Bruce irá ajudá-lo com o
formulários necessários.
76
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Não haverá reclamação.
77
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Obrigado.
78
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Você está livre para ir.
79
00:09:23,960 --> 00:09:27,760
O jovem
que desfigurou a casa da sua mãe.
80
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Ele pensou que estava me protegendo.
Ele não estava.
81
00:09:34,320 --> 00:09:38,720
Ele virá pedir desculpas
e limpar o que ele fez.
82
00:09:46,500 --> 00:09:50,940
(EM MAORI) O que você está fazendo,
não se trata dos irlandeses.
83
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
É sobre a dor
84
00:09:55,820 --> 00:09:58,460
isso está entre nós há tanto tempo.
85
00:10:01,660 --> 00:10:03,900
Nunca poderemos curar?
86
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
MULHER: Waiata!
87
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
(RISOS, APLAUSOS)
88
00:10:46,020 --> 00:10:49,180
(EM MAORI) Trinta anos que estamos juntos,
Buster Huia
89
00:10:52,220 --> 00:10:55,180
Prometa-me que nunca gastaremos
mais uma noite separados.
90
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
- (MOTOR PARTIDA)
- Desligue o motor.
91
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
Você está livre para ir.
Vamos, vamos para casa, hein?
92
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Wiki, desligue-o.
93
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
(EM MAORI) Você não é minha filha.
94
00:11:17,660 --> 00:11:21,900
Mas você estava tão perto de mim
como filho de qualquer pai.
95
00:11:25,900 --> 00:11:28,100
Mas este whānau foi destruído.
96
00:11:30,140 --> 00:11:31,660
Por causa do que eu fiz.
97
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
O que eu fiz,
98
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
coisas que eu disse a ela da noite
ela se formou na faculdade de polícia.
99
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
Eu a observei receber seu certificado.
100
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Vestida com o korowai de sua avó.
101
00:11:53,720 --> 00:11:57,600
Quando a deixei em casa,
Eu perguntei a ela: "Diana...
102
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
"..o que você quer fazer como
policial?"
103
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Ela não pensou duas vezes.
104
00:12:05,080 --> 00:12:09,880
Eu disse que iria encontrar o
bastardo que matou minha mãe.
105
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Eu soube então que precisava fazê-la entender.
106
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Eu disse a ela.
107
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Você disse a ela o que?
108
00:12:22,920 --> 00:12:26,760
Acreditando na minha mãe
nunca poderia se matar.
109
00:12:26,760 --> 00:12:33,040
E que eu a conheci apenas quando criança
quem quer pensar naquele que eles
amo mais.
110
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
Eu disse a ela que conhecia Christine de maneira diferente.
111
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Como um adulto conhece um adulto.
112
00:12:44,760 --> 00:12:49,640
Quando meu irmão deixou Christine,
Eu vi a dor que ela carregava.
113
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
EWiki.
114
00:12:58,060 --> 00:12:59,140
(EM MAORI) Meu amor...
115
00:13:02,720 --> 00:13:06,720
A noite em que Christine desapareceu
ela me contou...
116
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
"Você ama a Wiki.
117
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
“Acabou, está feito.”
118
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- Christine e eu, nós...
- Eu não quero...
119
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
120
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Ele...
121
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Então, é por isso?
122
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
Foi por isso que você virou as costas?
123
00:13:31,840 --> 00:13:37,240
- Sinto muito, eu não...
- Você não tem nada pelo que se desculpar.
124
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
É por isso que você nunca voltou para casa.
125
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Esse homem?
126
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Tudo o que ele escolheu fazer...
127
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
...é só ele quem carrega o fardo.
128
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Ninguém nunca me ouviu.
- (PORTA FECHA)
129
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
Porque você convenceu todos eles
ela se matou.
130
00:14:09,040 --> 00:14:15,320
E agora muito tempo se passou e
Nunca saberei o que aconteceu com minha mãe.
131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Não, você não está entendendo
o que estou dizendo.
132
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
— Não posso ajudá-lo, senhor.
133
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Estou simplesmente perguntando se algum irlandês
crianças ingressaram na sua escola no
últimos seis meses.
134
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
'Não posso dar nenhuma informação pessoal
informação.'
135
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Não estou procurando informações pessoais
detalhes... - (LINE MORTO)
136
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Olá? Olá?
137
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
Pelo amor de Deus!
138
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
(Suspiros)
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Aileen?
140
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
(TV ligada)
141
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Coloque isso.
142
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
(crianças rindo)
143
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
O que é isso?
144
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
O casaco. Agora.
145
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Ela estava definitivamente perturbada, tudo bem.
146
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Eu vou, hum... eu vou lutar com Matt
pelas imagens de CCTV da noite passada, mas...
147
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
São os Fallons com certeza.
148
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
Não podemos rastrear Derry com eficácia
sem seu novo número.
149
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Nós precisamos disso. Agora.
150
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
Não tenho certeza se você sabe
com quem você está realmente lidando.
151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
Você não simplesmente pega um homem do seu
escritório no final de um dia de trabalho
sem motivo.
152
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
'Oh, nós temos uma razão -
quatro milhões, mais ou menos.
153
00:15:59,600 --> 00:16:04,200
'OK. Bem, eu não estou dizendo uma palavra
até meu advogado chegar aqui.
154
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
'Você pode conhecê-lo, na verdade,
Finbar Letch?
155
00:16:06,480 --> 00:16:11,160
- Ele já te processou muitas vezes.
- Não tenho problema em esperar.
156
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
- Pode demorar um pouco, no entanto.
- E por que isso?
157
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
Porque ele está na sala ao lado atendendo
algumas perguntas de sua autoria.
158
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Não se preocupe, não tem relação.
159
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
O que ele está esperando?
160
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
Não estamos interessados em conversar
para Fogerty. Boyle está apenas ganhando tempo.
161
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Tudo o que precisamos é do telefone dele.
162
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Entendi! Enviando agora.
163
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Tudo bem, obrigado, Fitz.
164
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
- Boa sorte!
- Seus malditos sorrateiros!
165
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Entendi. Colocando agora.
166
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
Olá, aqui é a sargento-detetive Diana Huia.
167
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
Eu tenho um número de telefone chegando
para rastreamento. Por favor, classifique isso como urgente.
168
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
- OK, obrigado.
- Quanto tempo?
169
00:17:00,160 --> 00:17:03,640
Alguns minutos devem resolver o problema.
Resistir.
170
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Peguei ela! Richter.
171
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
- Sim. É ele.
- Eles triangularam
O número de Derry.
172
00:17:19,920 --> 00:17:24,000
Eles não conseguem ver a rua exata,
mas eles estão em Wallaceford.
- OK.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
174
00:17:28,800 --> 00:17:33,040
- Que diabos?
- Deixe-o em paz.
Não fique esfregando a cabeça dele.
175
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
Comporte-se quando
você está em um restaurante.
176
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
(BRIGA DE CRIANÇAS)
177
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
Aileen Ryan! Que lindo!
178
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Júnior, este é um amigo
do seu pai está em casa.
179
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
É aniversário do Júnior.
180
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Diga feliz aniversário.
181
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
Feliz aniversário, Júnior.
7? Você está ficando velho.
182
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
Não, não estou. Por que você está
vestindo o casaco da minha mãe?
183
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Cuidado com suas maneiras e seja legal.
184
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Aileen é nossa convidada.
185
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
É um buffet – tudo o que você puder comer.
186
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Vou pegar algo para nós
para que você e a patroa possam se atualizar.
187
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
- Como está sua mãe?
- Ela está bem, Anita, obrigado.
188
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Deve sentir falta do seu pai.
189
00:18:24,160 --> 00:18:28,440
É solitário para ela, o tempo todo
sozinha no campo.
190
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Ela é muitas pessoas
passando por aqui, você sabe.
191
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
Mas não é a mesma coisa, não é?
E ouvi dizer que ela comprou uma cama nova.
192
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
Um dos rapazes estava dizendo que está firme.
193
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
É difícil superar um bom colchão.
194
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
- Verdade, sim.
- (BRIGA DE CRIANÇAS)
- Ei, acalme-se.
195
00:18:52,120 --> 00:18:56,000
Bem, diga a ela os Fallons
estavam perguntando por ela.
196
00:18:56,200 --> 00:18:59,040
E quando você fizer isso, você deve
mencione que não é uma boa ideia
197
00:18:59,040 --> 00:19:03,320
deixar a chave reserva no
planta em vaso ao lado da porta da frente.
198
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
É só pedir encrenca,
não é, Derry?
199
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Loucura!
200
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Quero dizer...
201
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
qualquer coisa poderia acontecer com ela.
202
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
- Alguma coisa no carro?
- Não, nada ainda.
203
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Eles têm as crianças.
Eles precisariam de um lugar para ficar.
204
00:19:28,480 --> 00:19:31,760
Em Wallaceford há
apenas um lugar.
205
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
O que aconteceu?
206
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Kia ora, este é o detetive
Sargento Diana Huia, CIB.
207
00:19:44,120 --> 00:19:49,320
Quero verificar se você tem um convidado
na sua lista, sobrenome Fallon.
208
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
Nada? estou procurando
para uma família irlandesa.
209
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
Dalton. Tente Dalton,
esse era o nome de sua esposa.
210
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Posso verificar outro nome? Dalton.
211
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
Sim! OK, ótimo. Você poderia...?
212
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Almoço?
213
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Você tem um endereço?
214
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
(Aplausos)
215
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
COM ANITA:
216
00:20:14,920 --> 00:20:19,240
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
217
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
♪ E assim dizem todos nós ♪
218
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
- Uau!
- Aproveite sua sobremesa.
219
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Tenho que levar meu amigo para casa.
220
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Diga adeus, Aileen.
221
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Adeus.
222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Hokey pokey.
223
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Está bom!
224
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Como minha vida!
225
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Eu gosto daqui.
226
00:20:57,160 --> 00:21:00,760
Mais importante ainda,
minha esposa e filhos gostam.
227
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Esta é a nossa vida agora.
228
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
Um negócio decente e piegas.
229
00:21:12,160 --> 00:21:16,600
O pior que posso fazer é ganhar muito
dinheiro com a venda de casas.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Isso não é um crime.
231
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Mas o pior que você pode fazer...
232
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
é bagunçar tudo isso,
233
00:21:25,520 --> 00:21:28,920
e acho que nós dois sabemos
Eu não posso permitir isso.
234
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
Detetive Richter,
você está muito longe de casa.
235
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
- Isso é dele, é?
- Ele deve ter deixado.
236
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Onde ela está?
237
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Aileen? Ela se foi há muito tempo.
238
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
- Onde ela está, Anita?
- Ela está bem.
239
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Seguro, eu juro.
Provavelmente voltando enquanto conversamos.
240
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Levantar. LEVANTAR!
241
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
- Para onde vamos?
- De volta ao seu hotel.
242
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
Esperaremos por Derry lá. Sair!
Saia, vamos!
243
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Vamos. Vamos lá.
244
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Sair.
245
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
(CANTO DE PÁSSARO, ÁGUA FLUXO)
246
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Tire o casaco da minha esposa e entregue-o.
247
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Aileen.
248
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
O casaco.
249
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
É um dos favoritos da Anitta.
250
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Ou você quer que eu tire?
251
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Agora, pegue a pá.
252
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
- Ah, Derry, vamos!
- Prossiga.
253
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
Olhe para mim.
254
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Matar pessoas é fácil.
255
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Enterrá-los? Mais difícil.
256
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Mas escapar impune?
257
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Jesus! Esses dias...
258
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
...é um maldito pesadelo.
259
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Mas isso pode ser feito.
260
00:24:20,920 --> 00:24:27,000
Você não vai apenas me desfilar
em público, Derry, e depois
mate-me.
261
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Você e Richter ainda estão namorando?
262
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Por que você acha que ele está saindo do
policiais?
263
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
Oh! Você não sabia?
264
00:24:39,960 --> 00:24:44,960
Ninguém para quem correr agora.
Pelo menos, ninguém que se importe de qualquer maneira.
265
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
Não estou pedindo que você nos deixe em paz.
266
00:24:55,800 --> 00:25:00,680
Estou dizendo, se você escrever mais um
palavra sobre mim ou minha família,
267
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
você estará pegando aquela pá
268
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
e cavando o túmulo da sua mãe.
269
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
E então o seu próprio.
270
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Você entende?
271
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Sim.
272
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Que bom ver você, Aileen.
273
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Cuidado com você mesmo.
274
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
275
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
(O MOTOR PARTIDA)
276
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
(CHORO)
277
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ah.
278
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Ei.
279
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Eu vi você da estrada.
280
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Eu só queria dizer, hum,...
281
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
esta manhã...
282
00:26:14,240 --> 00:26:18,440
Você sabe, você pode dar
eu alguma merda às vezes...
283
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
Bem, constantemente.
- (Rindo) Você merece.
284
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Você é um dos meus amigos mais antigos, Wiki.
285
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Buster também.
286
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Vocês são boas pessoas.
287
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Eu aprecio isso, e hoa.
288
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Obrigado.
289
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Nossa cidade, hein?
- Hum.
290
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Eu não sei mais.
291
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Acho que não sei mais nada.
292
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Algo está acontecendo, Bruce.
293
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Eu sei.
294
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Algo sombrio.
295
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Eu sei.
296
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
(RUMBLO DISTANTE DO TROVÃO)
297
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
BRUCE: Espere até eu contar como foi meu dia.
298
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
WIKI: (RISOS) Ah, é?
299
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
Você está bem, senhora?
Você quer que eu chame a polícia?
300
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Não. Eles não, não.
301
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
Hum...
302
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Eu não sou daqui, hum...
303
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
Você pode ver se há um número
para uma mulher chamada, hum...
304
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
WikiHuia? No Monte Afinidade?
305
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
(O MOTOR PARTIDA)
306
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Vá em frente.
307
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
Não olhe para trás novamente.
308
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
Eu tenho que confiar que você vai ser
aquele cara calmo que conheci há alguns dias,
OK?
309
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
Eu não a teria machucado.
310
00:29:20,880 --> 00:29:25,280
Mas você não tem ideia
com o que você está lidando, Diana.
311
00:29:25,280 --> 00:29:27,880
Sim, estou começando a entender isso.
312
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
O Sr. Fallon está esperando na sala.
313
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Obrigado.
314
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
- Obrigado.
- Você está bem?
315
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Você está bem?
316
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
OK.
317
00:30:10,200 --> 00:30:13,280
- 'Delegacia de Polícia de Mount Affinity.'
- Bruce... Bruce, é Wiki.
318
00:30:13,280 --> 00:30:17,240
- 'Você está bem, cara?'
- Sim. A irlandesa, ela é, hum...
319
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Ela não está com um irlandês maluco.
320
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
- Não, ela está com uma mulher Maori maluca!
- 'Ela está bem?'
321
00:30:22,920 --> 00:30:24,800
Ela está segura, cara. Eu estou com ela.
322
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
'Leve-a para o hotel.
Nos encontraremos lá.
323
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
OK. Vejo você em breve. Tchau.
324
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
(O MOTOR PARTIDA)
325
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
(SALÃO DE PIANO TOCANDO)
326
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Onde ela está?
327
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Ver?
328
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Nem um fio de cabelo fora do lugar
e uma barriga cheia de sorvete.
329
00:30:53,240 --> 00:30:56,520
Claro que ela ficará encantada em te preencher
em nosso dia divertido.
330
00:30:56,520 --> 00:31:00,600
Onde você estava no sábado 11
entre 18h e 20h?
331
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Não mexa com você! Eu gosto disso.
332
00:31:04,840 --> 00:31:08,520
Eu era uma tripulação convidada
em um iate chamado The Albert.
333
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
Ficamos em quinto, mas dizem
é a participação que conta.
334
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
- Alguém pode confirmar isso?
- Minha tripulação.
335
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
A tripulação dos outros 11 barcos.
336
00:31:17,920 --> 00:31:21,320
E foi transmitido ao vivo nas redes sociais.
337
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
Minha família não tem nada para fazer
com aquelas crianças desaparecidas.
338
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Eu não sinto muito,
339
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
mas não sou responsável.
340
00:31:33,040 --> 00:31:36,720
O que eu sou é um pagador de impostos
empresário. - Hum.
341
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Tudo honesto.
342
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
Então, se você quiser olhar para mim,
seja meu convidado.
343
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Você não seria o primeiro policial
para desperdiçar seu tempo.
344
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
E você estando aqui quando o juiz
filha desaparece, isso só...
345
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
aconteceu, foi?
346
00:31:55,440 --> 00:32:01,720
A primeira vez que ouvi falar dos Martins foi
O maldito artigo calunioso de Aileen Ryan.
347
00:32:01,720 --> 00:32:05,600
Estou aqui porque precisei
para calar aquela vadia.
348
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Os Martins não precisam ter medo de mim.
349
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Mas eles deveriam ter medo.
350
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Você acha que porque você se mudou
para o Novo Mundo
351
00:32:20,760 --> 00:32:24,760
você pode deixar todos os seus pecados para trás
no antigo?
352
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Aproveite sua nova vida. Aproveite!
353
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
Porque estamos indo atrás de você.
354
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
A propósito, como está a prisão
seu pai?
355
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Ouvi dizer que ele não está muito bem.
356
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Aqui vamos nós, macarrão com queijo.
357
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
É hora de acordar, senhores pastores.
358
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Senhor pastores?
359
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
Você quer entrar para tomar uma bebida?
360
00:33:52,720 --> 00:33:58,200
Ei, Valerie precisa de você no
montanha. Ela encontrou algo.
361
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
Sim, tudo bem. Hum... vou subir.
362
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Se você quiser esperar por Aileen
no motel, então...
363
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
Não, eu sei que ela está segura,
isso é o suficiente por enquanto. Eu irei com você.
364
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Isso não é tudo.
365
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Isto veio através
do chefe de segurança de Houkura.
366
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Você vai querer ver.
367
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
HUIA: Essa é Sinead com Colin
Amigos, Chefe de Ciência Tecnológica.
368
00:34:19,120 --> 00:34:22,360
- Quando foi isso?
- Lucy disse há sete dias.
369
00:34:22,360 --> 00:34:25,640
Sinead desapareceu no dia seguinte.
370
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
RICHTER: Não parece bom, não é?
371
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
HUIA: Comece a extrair informações
Amigos. - BRUCE: Já estou fazendo isso.
372
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Puxar.
373
00:34:56,440 --> 00:35:01,640
Ei, espere. Cada homem e seu cachorro
falando sobre um cara de gangue irlandesa.
374
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
E aquela jornalista,
ela foi sequestrada?
375
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Aileen Ryan foi localizada
seguro e bem.
376
00:35:09,760 --> 00:35:14,840
OK, mas Sinead e Ronan,
você acha que o gangster, ele tem
eles?
377
00:35:14,840 --> 00:35:19,520
Uma prisão está chegando, Diana? Se
todos puderam relaxar antes da inauguração.
378
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
Não foi a gangue irlandesa, ok?
379
00:35:22,400 --> 00:35:26,000
Agora, você pode nos deixar seguir em frente
e fazer o nosso trabalho?
380
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
VALERIE: O que você acha?
381
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
- É da Sinead.
- (CLIQUE DA CÂMERA)
382
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
HUIA: Vamos levar isso direto para a ESR.
383
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
Eles deveriam voltar para nós
dentro de 24 horas.
384
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
Obrigado.
385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Sim.
386
00:36:36,160 --> 00:36:39,320
Se o sapato for da Sinead eles vieram
para sudoeste de onde o carro foi deixado.
387
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Então, você continuará indo para sudoeste?
388
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Sim.
389
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Cinco dias depois, Di.
390
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Se ela estiver lá fora
apenas com as roupas que ela estava vestindo
391
00:36:49,120 --> 00:36:55,120
e o cara não tem tempo
equipamento, eles estão quase sem tempo.
392
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
- Você está bem?
- Sim! Sim.
393
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
Não.
394
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
É coisa de família.
395
00:37:06,840 --> 00:37:11,440
Seria bom recuperar o atraso.
Parece que preciso de um velho amigo.
396
00:37:14,400 --> 00:37:19,200
Tudo bem! Mais uma hora decente
luz. Vamos indo.
397
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Se ajudar...
398
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Estou feliz que você esteja de volta.
399
00:37:46,960 --> 00:37:50,040
Estaremos de volta com o
sapato em meia hora.
400
00:37:50,040 --> 00:37:55,840
Preciso de alguém da Collinson ESR
para buscá-lo para testes de DNA urgentes.
401
00:37:57,120 --> 00:37:59,320
- Richter!
- (explosões de chifre)
402
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(ZUMBIDO, CLICANDO)
403
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Nenhuma concussão para se preocupar.
404
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
- Quanto às suas outras preocupações...
- Minhas mãos.
405
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
Continuei deixando cair o maldito sapato.
406
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Quando você fez o teste?
407
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Seis semanas atrás.
408
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Você ainda está processando.
É muita coisa para absorver.
409
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
A ressonância magnética está clara.
410
00:38:49,960 --> 00:38:56,360
Presumo que seu neurologista na Irlanda
falou com você sobre o seu
prognóstico?
411
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
Você provavelmente está exausto -
sobrecarregado, estressado.
412
00:39:03,920 --> 00:39:08,600
Houve algum outro incidente
Eu deveria estar ciente?
413
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Obrigado, Dr. Williams.
414
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
Sinto muito pelo carro.
415
00:39:50,000 --> 00:39:55,240
Eu sei que algo está errado.
Não consigo descobrir o quê, mas eu sei, então...
416
00:39:55,240 --> 00:39:58,720
Estou perguntando a você,
e por favor não minta para mim.
417
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Pessoal.
418
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
Você poderia ter me matado hoje!
419
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
Você está realmente indo embora?
420
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
Rico! Basta responder à pergunta.
421
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
- Controle-se, porra!
- Controle? Eu não tenho controle, porra!
422
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Nenhum! Porra!
423
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Eu tenho o gene para Huntington.
424
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
OK.
425
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
E isso...?
426
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
- O que é aquilo?
- (SCOFFS) O que é isso?
427
00:41:01,520 --> 00:41:06,320
É uma coisa que meu pai me deu
e isso vai me matar!
428
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Como?
429
00:41:13,400 --> 00:41:17,400
Eu lentamente... começarei a perder o controle
do meu corpo.
430
00:41:20,880 --> 00:41:24,280
Então minha mente
e então um dia eu irei embora.
431
00:41:30,480 --> 00:41:34,240
Eu venho do nada, Diana,
porra, nada.
432
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
Ganhei meu lugar
porque eu era mais inteligente, mais perspicaz,
433
00:41:37,480 --> 00:41:41,440
mais capaz que o resto deles
isso foi muito mais fácil do que eu.
434
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
Minha mãe me deu pelo menos isso.
435
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Instinto de lutar.
436
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
Huntington é uma luta que não posso
vencer.
437
00:41:55,480 --> 00:41:58,360
- (Suspiros)
- Mas você não está doente agora?
438
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
- Não.
- Quanto tempo?
439
00:42:05,720 --> 00:42:09,400
Um mês? Um ano?
Cinco anos? Eles não sabem.
440
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
Deus, eu sinto muito, Theo.
441
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
Você terá que contar aos seus superiores.
442
00:42:25,680 --> 00:42:27,960
Ontem... em Nga Pitau.
443
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
A maneira como reagi, e novamente hoje.
444
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Foi pessoal.
445
00:42:40,520 --> 00:42:43,800
Eu não queria voltar para este lugar.
446
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
Isso me deixa de cabeça para baixo.
447
00:42:47,920 --> 00:42:51,400
Ainda não sei o que aconteceu com mamãe.
448
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Eu preciso de perspectiva
449
00:43:00,360 --> 00:43:05,320
Você acha que se você conseguir alguma coisa
na sua cabeça que eu posso mudar o seu
se importa?
450
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Você pode tentar.
451
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
(RISOS)
452
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
Este é meu último caso, de qualquer maneira.
453
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
Mas você acabou de dizer que não está doente.
454
00:43:21,600 --> 00:43:23,880
Bem, então é uma honra.
455
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
Olá, doutor.
456
00:43:35,720 --> 00:43:38,320
Vim deixar isso para ele.
457
00:43:38,520 --> 00:43:45,320
Eu sei que você está alimentando ele com papelão
e arroz, mas ele realmente ama seu
pão frito.
458
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
O que? Diana me barrou?
459
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
Pelo amor de Deus, Ray.
460
00:43:53,360 --> 00:43:58,440
Tentando curar o garoto, não faça isso
dentro. - Não é isso, Buster.
461
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
(BATE)
462
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Como você está?
463
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
OK.
464
00:44:32,480 --> 00:44:34,960
Só queria verificar você.
465
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Estou bem, Richter.
466
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Tudo certo.
467
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Ele machucou você?
468
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
- Eu deveria fazer um depoimento.
- Não estou fazendo nenhuma declaração, Richter,
469
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
e eu tenho companhia, então, Richter, apenas...
470
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Apenas deixe isso.
471
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
OK?
472
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
- OK.
- OK.
473
00:45:09,160 --> 00:45:13,200
Parabéns pelo seu, er, cedo
aposentadoria, aliás.
474
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
- Quem te contou isso?
- Derry, porra, Fallon!
475
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Saúde.
476
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
Os investidores estão assustados.
477
00:45:39,280 --> 00:45:42,760
- Bem, você pode resolver isso.
- (CHOCALHO DE GARRAFAS)
478
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
Quero dizer, você está tão perto de um avanço.
479
00:45:45,480 --> 00:45:48,680
Você sabe o que? Primeiro, Sinead
e o namorado dela desaparecem.
480
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Há uma ameaça de bomba.
481
00:45:50,920 --> 00:45:55,360
Depois a acção legal, e agora há
falar de gangsters irlandeses!
482
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
- (RISOS)
- (TROVÃO RUMBANDO)
483
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
Jesus! Porra!
484
00:46:00,520 --> 00:46:02,880
- (TROVÃO)
- Está tudo ficando bíblico!
485
00:46:02,880 --> 00:46:08,120
E agora há imagens de CCTV
de Colin discutindo com Sinead Martin.
486
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
Foi intenso.
A polícia entendeu.
487
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
Colin tem estado indisposto ultimamente.
488
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
Ele é um cara legal. Ele é seu melhor cara.
489
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Ele precisa que você acredite nele,
agora mais do que nunca.
490
00:46:21,600 --> 00:46:25,880
Sim, você está certo.
Tenho estado sob pressão ultimamente.
491
00:46:25,880 --> 00:46:29,280
- Entre para a porra do clube, cara!
- (RISOS)
492
00:47:09,120 --> 00:47:11,120
O que você está fazendo aqui?
493
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
O garoto, ele está morto.
494
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
Abalado?
495
00:47:21,840 --> 00:47:24,240
Mas ele estava bem esta manhã.
496
00:47:24,240 --> 00:47:28,560
Doc Ray disse que tinha
uma doença cardíaca não diagnosticada.
497
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
E as drogas em cima destruíram tudo.
498
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Apenas desisti.
499
00:47:38,400 --> 00:47:40,428
Tudo que eu tentei fazer
500
00:47:41,652 --> 00:47:43,680
para Jarred, sua mãe,
501
00:47:43,680 --> 00:47:46,780
você, para ajudar...
502
00:47:49,520 --> 00:47:51,920
Acabei de fazer o oposto.
503
00:47:55,460 --> 00:47:58,540
(EM MAORI) Sinto muito, sobrinha.
504
00:47:59,700 --> 00:48:00,980
Para tudo.
505
00:48:31,880 --> 00:48:35,960
(RÁDIO CRACKLES)
Di, é Val, você ouviu? Sobre.
506
00:48:36,840 --> 00:48:42,920
- Copie, Val. Vá em frente.
- Sim, estamos no maunga...
Cachoeira Kaikakariki.
507
00:48:42,920 --> 00:48:44,920
(CRACKLES)
508
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
Desculpe, você está cortando.
509
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
Di, está acontecendo de novo.
510
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Desculpe, Val, você ainda está cortando
fora. Não consigo ouvir você.
511
00:48:55,480 --> 00:48:57,560
O que está acontecendo de novo?
512
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Valéria!
- Ei, chefe!
513
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
Oh meu Deus.